ハンダクリーム

English translation: Soldering cream

02:32 Jan 29, 2004
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: ハンダクリーム
xxx社は鉛フリーハンダクリームをサンプル出荷する(新聞記事)
Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 18:57
English translation:Soldering cream
Explanation:
I used to make life hard and insist that this be called "flux," but this is the name that's come to be used in lead-free soldering.
Selected response from:

Clive MacDougall-Purnell
Canada
Local time: 02:57
Grading comment
Thank you very much for your prompt help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Soldering cream
Clive MacDougall-Purnell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Soldering cream


Explanation:
I used to make life hard and insist that this be called "flux," but this is the name that's come to be used in lead-free soldering.

Clive MacDougall-Purnell
Canada
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Thank you very much for your prompt help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CELC Inc: definitely not "hand cream"
16 mins

agree  Kurt Hammond: Agree. Flux is not the same as soldering cream.
20 mins

agree  MatthewS
29 mins

agree  shhogg
16 hrs

agree  Minoru Kuwahara: absolutely technical.-
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search