Saisei-iryou

English translation: regenerative medicine

19:33 Feb 28, 2000
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: Saisei-iryou
What does the Japanese word "saisei-iryou" mean in English?--it is a medical word relating to surgery/neurology/brain stem cells.
Max Inc.
English translation:regenerative medicine
Explanation:
A single word, written in roman letters and out of context makes it it little difficult to find the right answer.
Yet, "saisei" means regeneration and "iryou" medicine, medical care.
Thus, you are probably dealing with therapeutic attempts at restoring damaged/impaired functions or structures. This can be achieved in many ways, including surgery, rehabilitation etc.
None of my dictionaries lists this term, but you should be comfortable with something like "regenerative medicine".
Selected response from:

Thomas Blasejewicz
Japan
Local time: 03:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naregenerative medicine
Thomas Blasejewicz
narehabilitation treatment
Dmitri Kokorev


  

Answers


1 hr
rehabilitation treatment


Explanation:
any rehabilitation treatment in medicine

Dmitri Kokorev
Local time: 03:20
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
regenerative medicine


Explanation:
A single word, written in roman letters and out of context makes it it little difficult to find the right answer.
Yet, "saisei" means regeneration and "iryou" medicine, medical care.
Thus, you are probably dealing with therapeutic attempts at restoring damaged/impaired functions or structures. This can be achieved in many ways, including surgery, rehabilitation etc.
None of my dictionaries lists this term, but you should be comfortable with something like "regenerative medicine".

Thomas Blasejewicz
Japan
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search