ケンピ

English translation: Kemp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ケンピ
English translation:Kemp
Entered by: kanako namura

00:00 May 20, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Japanese term or phrase: ケンピ
ファッションイラストレーションの技法に関する論文の1部です。

下記文で「ケンピ」とはなんでしょうか?

➀割筆:ファー、ケンピ他、毛足のある素材の表現に適する(図18)。
Yo Mizuno
Japan
Local time: 16:57
Kemp
Explanation:
ケンピとは恐らく、KEMP (ウールの中で一番粗悪な不良羊毛)のことかと思います。どうやら、布の素材感を高めるためにわざと加えるようです。
Selected response from:

kanako namura
Local time: 01:57
Grading comment
ありがとうございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kemp
kanako namura


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kemp


Explanation:
ケンピとは恐らく、KEMP (ウールの中で一番粗悪な不良羊毛)のことかと思います。どうやら、布の素材感を高めるためにわざと加えるようです。


    Reference: http://mittel.ocnk.net/product/372
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Kemp_(wool)
kanako namura
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvita Haff (X)
39 mins

agree  Harumi Uemura
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search