戻り率

English translation: rate of recovery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:戻り率
English translation:rate of recovery
Entered by: Shannon Morales

12:57 Mar 10, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Fabric
Japanese term or phrase: 戻り率
A description for stretch jeans says they have a "戻り率85%+" and touts their body-shaping effects and tummy-tightening effects. I'm thinking it's something like "resilience," but can anyone confirm? Thanks.
Shannon Morales
United States
Local time: 13:20
resilience
Explanation:
You're right. It's the same as 回復率 in the below sentence.
http://www.apalog.com/report/archive/743
「同商品は、伸長率が140%、伸ばした後の回復率が90%という高い伸縮率を持つ新素材を使用したジーンズ。」
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thanks to your mention of 回復率, I looked it up using "recovery" and found "rate of recovery" in several instances, so I went with that. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3resilience
Port City


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resilience


Explanation:
You're right. It's the same as 回復率 in the below sentence.
http://www.apalog.com/report/archive/743
「同商品は、伸長率が140%、伸ばした後の回復率が90%という高い伸縮率を持つ新素材を使用したジーンズ。」

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks to your mention of 回復率, I looked it up using "recovery" and found "rate of recovery" in several instances, so I went with that. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search