予約締めされている便
English translation: fully reserved flight
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Jun 18, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel / Reservation terminology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Y. K. Local time: 06:45 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wrapped up flight reservation |
| ||
| 3 | fully reserved flight |
|
Answers
4 hrs confidence: 
wrapped up flight reservation Explanation: Wrap up has the same nuance as 締める in this situation I hope it helps. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/wrap%20up Reference: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/87171/m1u/%E7%B7%A0%E3%8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
fully reserved flight Explanation: I think it means 'fully reserved flight'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations