モーター開放, 開放扱い

English translation: motor disengage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:モーター開放
English translation:motor disengage
Entered by: Hannon

19:42 Apr 13, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / motor
Japanese term or phrase: モーター開放, 開放扱い
Explanation of how train motor system works, in which モーター開放時 is contrasted with 通常時. There follows an explanation of how the system compensates for this situation by supplying extra power. Is this a 'disconnected motor'?
Hannon
Local time: 15:13
motor disengage [mechanism]
Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q="train" "rail" "motor...
Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 22:13
Grading comment
Thank you very much Dr Lupkitaro
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motor disengage [mechanism]
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor disengage [mechanism]


Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q="train" "rail" "motor...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you very much Dr Lupkitaro
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search