関税想定金額

13:47 Nov 14, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Japanese term or phrase: 関税想定金額
Complete sentence is found in a contract building letter:

通関手数料は港の状況により若干異なる事があります、関税想定金額です。
Hoa Nguyen
Vietnam
Local time: 17:31


Summary of answers provided
4 +1assumed amount of duty
Yuki Okada
3assessed custom duties amount/value
cinefil


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assessed custom duties amount/value


Explanation:
or: custom duties assessment amount

cinefil
Japan
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assumed amount of duty


Explanation:
I think this should have been written as 想定関税額, although 関税想定金額 is not strictly incorrect.

Yuki Okada
Canada
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search