Voir phrase
French translation: voir explanation
| 20:17 Apr 21, 2005 |
| Japanese to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuko Okabayashi France Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | voir explanation |
|
Answers
41 mins confidence: 
voir explanation Explanation: Je crois que vous pouvez changer la structure de cette phrase. J'ai compris cette phrase comme ca : Nos principaux produits sont la XX et la YY ainsi que l'elaboration et l'organisation des capagnes publicitaires periodiques (ete, fin d'annee, etc). # 1er ‚È‚Ç = etc. # 2e ‚È‚Ç = principaux (car apparemment ils commercialisent autres choses) ou Nous commercialisons ... Vous pouvez utiliser le nom de la societe a la place de "nous". J'espere que cela vous aidera. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-04-21 20:59:50 GMT) -------------------------------------------------- je corrige ma phrase. car apparemment ils commercialisent autres choses AUSSI. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations