変圧器EB接地線

German translation: EB-Erdungskabel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:EB接地線
German translation:EB-Erdungskabel
Entered by: Yas_Tsuuyaku

10:13 Sep 10, 2019
Japanese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase: 変圧器EB接地線
問題点の説明です。回路図での文章です。

5Aの電流が本体アースから変圧器EB接地線に流れてます。

変圧器EB接地線のEBは何でしょうか?
Yas_Tsuuyaku
Germany
Local time: 11:28
EB-Erdungskabel
Explanation:
Ein bestimmter Typ von Erdungsarbeiten (Arbeiten zur Erdung von Schutzplattformen) wird gemäß 電気設備技術基準第24条 "B種接地工事" genannt (s. https://em.ten-navi.com/dictionary/3163/). Das Kurzwort dafür scheint EB zu sein.
Die Stärke der EB-Erdungskabel ist gemäß 内線規定(JEAC 8001)の付録1-6「接地線の太さの算定基礎」festgelegt. Ich würde daher "...fließt in das EB-Erdungskabel des Trafos...." verwenden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-09-10 11:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte das EB für deutsche Leser erläutern, aber das würde m.E. die Aufgabe des Übersetzers überschreiten.
Selected response from:

JaDe-Trans
Germany
Local time: 11:28
Grading comment
Vielen Dank nochmal! <3
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4EB-Erdungskabel
JaDe-Trans


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EB-Erdungskabel


Explanation:
Ein bestimmter Typ von Erdungsarbeiten (Arbeiten zur Erdung von Schutzplattformen) wird gemäß 電気設備技術基準第24条 "B種接地工事" genannt (s. https://em.ten-navi.com/dictionary/3163/). Das Kurzwort dafür scheint EB zu sein.
Die Stärke der EB-Erdungskabel ist gemäß 内線規定(JEAC 8001)の付録1-6「接地線の太さの算定基礎」festgelegt. Ich würde daher "...fließt in das EB-Erdungskabel des Trafos...." verwenden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-09-10 11:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte das EB für deutsche Leser erläutern, aber das würde m.E. die Aufgabe des Übersetzers überschreiten.


    https://www.daihen.co.jp/products/electric/faq/other/q08.html
    https://em.ten-navi.com/dictionary/3163/
JaDe-Trans
Germany
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank nochmal! <3
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Ihre Antwort! Ein Äquivalent dafür gibt es wahrscheinlich im deutschen nicht, oder?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search