Representative / アルフォンソ ギアムブロコフ

Italian translation: Alfonso Ghiambrocono

09:37 Sep 16, 2009
Japanese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Name
Japanese term or phrase: Representative / アルフォンソ ギアムブロコフ
I think this is the name of a patent attorney. Any help would be much appreciated. Thanks
Roger Johnson
Local time: 19:03
Italian translation:Alfonso Ghiambrocono
Explanation:
http://www.giambrocono.it/profilo_struttura.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-09-16 10:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Giambrocono, not Ghiambrocono (my apologies)
Selected response from:

Sara Pisano
Italy
Grading comment
Thank you. yes it was likely an scan error from the pdf program.:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Alfonso Ghiambrocono
Sara Pisano


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Alfonso Ghiambrocono


Explanation:
http://www.giambrocono.it/profilo_struttura.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-09-16 10:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Giambrocono, not Ghiambrocono (my apologies)

Sara Pisano
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. yes it was likely an scan error from the pdf program.:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ada Gianfreda: Alfonso Giambrocono.. Why did they use フ instead of ノ ? Is it a mistake?
9 mins
  -> I think it is. I couldn't find anything for "Alfonso Giambrocofu" or the like, while Alfonso Giambrocono is the head of an international patent firm.

agree  Reiko Arakawa: I think it is a good guess.
27 mins
  -> Thanks a lot Reiko!

agree  Paola Dota
16 days
  -> ciao Paoletta! grasssssie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search