with diacritics: Pokaż mi pieniądze

But, what's Japanese about that English source phrase?

J.

Doslownie tlumaczone: 金を見せる　(zwrot bardzo kolokwialny)

Nie ma odpowiednika tego idiomu, ale w znaczeniu "pokaz na co cie stac" mozna uzyc na pryzklad やる気を見せろ (rownie kolokwialne, doslownie oznacza "pokaz ile mozesz z siebie dac"), lub　根性を見せろ (tez kolokwialne, doslownie "pokaz na ile cie stac, na ile masz jaja").

根性tlumaczy sie na anglieski will-power, guts (checi, jaja).

やる気 tlumaczy sie willingnes, motivation, guts (dobra wola, dobre checi, jaja).