祝福の心

13:28 Feb 16, 2012 

К сожалению не могу продолжить с Вами переписку, поскольку это поле используется для целей обсуждения вариантов перевода, а не дискуссий о знании языков. Поэтому удаляюсь и желаю Вам всяческих успехов и благ.

13:26 Feb 16, 2012 

Ув. Мария, мне очень нравится Ваш подход к пониманию и оценке истины. Вы считаете, что если есть что-то, что Вы не понимаете, то причина в том, как это сказано, а не в Вас, который не понимает того, что сказано. Вы берете на себя право судить, что русский язык в японском стиле, а что нет, и нисколько не смущаясь, заявлять об этом.
Вы потаетесь учить русскому языку человека, который не только годится Вам в матери, но занимается переводами с японского на русский в течение 25 лет своей жизни имеет диплом Японского уч. заведения и сертификат учителя японского языка. Переведшего и опубликовавшего переводы баллад Мори Огаи на русский язык и выпустившего японо-русский словарь современной лексики в одном из самых уважаемых и крупных японских издательств. Я пыталась намекнуть Вам на это, но ни тонких намеков, ни изящного сарказма, ни облачно навеянного юмора Вы не поняли, а исходя из Ваших объяснений правил русского языка, стало ясно, что Вы понимаете только, когда Вам говорят в лоб. Спорить с Вами было бы смешно, так как согласно Вашим критериям русского языка, ни Бродский, ни Губерман, ни Ерофеев, ни Войнович, ни Вайль, и ни Шварц и т.д. тоже не умеют говорить по-русски.

21:43 Feb 15, 2012 

и Ваш ответ, и Ваши комментарии - это не русская речь в японском стиле.
Смысл предложения "А у Вас есть вариант на русском языке, о котором Вы считаете возможным делать такое отвественное заключение?" мне представляется, мягко говоря, туманным. Вариант, о котором я делаю "такое ответственное заключение" - это Ваш вариант, это его я прокомментировала. Поэтому мне и непонятно, что Вы хотели сказать.
Предложение "Буду очень признательна услышать мнение эксперта" несогласовано. Правильно было бы сказать "Буду очень признательна, если Вы сможете предоставить мнение эксперта" или "Заранее благодарна/признательна за предоставление мнения эксперта". Признательным можно быть за услугу или одолжение - иными словами, за действие, совершённое другим человеком. Нельзя быть признательной за сам факт того, что Вы что-то слышите - разве что врачу, если, например, слух человеку вернули в результате лечения, но Ваше предложение - иной случай. Кроме того, в Вашем случае правильным употреблением прилагательного "признательный" с зависимыми словами было бы такое: "признателен за + существительное в винительном падеже (что-либо)" или "признателен за + то + придаточное предложение".

20:48 Feb 15, 2012 

Ув. Мария,
Ну, конечно, только то, что я сказала. Странно, что претендуя на высокое знание русского и японского, Вы испытываете сложности в понимании русской речи в японском стиле.

20:31 Feb 15, 2012 

что Вы имели в виду под "Буду очень признательна услышать мнение эксперта"?

19:24 Feb 15, 2012 

Извините, я не поняла, что Вы имеете в виду под "А у Вас есть вариант на русском языке, о котором Вы считаете возможным делать такое отвественное заключение?"

13:52 Feb 15, 2012 

ありがとうございます。
裕福な人と友達になりたければ、「祝福の心」を持つことです。彼らを祝福し、彼らのようになりたいという気持ちをもったときに、、、、、というフレーズです。これでどうでしょう？？
また他のところで「祝福の心とは肯定の心」「他の人の幸福を願う心」とあります。

12:38 Feb 15, 2012 

Dear thothtak, I need more context in order to give you the adequate answer.