https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-spanish/tech-engineering/3197-sama.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to Spanish

sama

10:19 May 29, 2000
Japanese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: sama
I found that word on an expression that I read in my office.
Anakin Korsakov


Summary of answers provided
5Sr./Sra.
Álvaro Dávila
na +1"Sr./Sra."
Yumiko Miki Puente


  

Answers


7 hrs peer agreement (net): +1
"Sr./Sra."


Explanation:
"Sama" es un tipo del te'rmino de respeto.

Yumiko Miki Puente
Local time: 07:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jbcreix
2628 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3780 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Sr./Sra.


Explanation:
Sama es de nivel elevado de respeto. San en sí ya es respetuoso, pero Sama es para indicar que el receptor está aun más arriba. Por ejemplo de discípulo a maestro, de campesino a su rey... Se usa bastante en lenguaje keigo

Álvaro Dávila
Chile
Local time: 18:42
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations