KudoZ home » Japanese » Bus/Financial

安定株主工作

Japanese translation: 安定株主工作

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Jan 30, 2002
Japanese to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial
Japanese term or phrase: 安定株主工作
意味がしりたい。
xxxMikarin
Local time: 18:33
Japanese translation:安定株主工作
Explanation:
これはもしや経済関係ですね? 多分これだと思います:

安定株主工作: 株主は経営に対して意見を述べる権利を持つが、株式の持ち合いなどを通じて発行済み株式の大半を「意見を言わない株主」にしておくことです。 これは古くからの日本企業社会の悪い伝統で、取引先と会社の株式を持ち合うことで経営の安定を図ろうというものです。

株主の持ち合いの相手がそのまま株式を保有し続けていれば、市場で売買される株式数は少なくなり、意見を述べる株主数もおのずと少なくなります=誰もいない株主総会=企業経営陣の安泰です。 

もっとも今はそのツケがまわってきましたが。
Selected response from:

Mike Sekine
Japan
Local time: 18:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2安定株主工作Mike Sekine


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
安定株主工作


Explanation:
これはもしや経済関係ですね? 多分これだと思います:

安定株主工作: 株主は経営に対して意見を述べる権利を持つが、株式の持ち合いなどを通じて発行済み株式の大半を「意見を言わない株主」にしておくことです。 これは古くからの日本企業社会の悪い伝統で、取引先と会社の株式を持ち合うことで経営の安定を図ろうというものです。

株主の持ち合いの相手がそのまま株式を保有し続けていれば、市場で売買される株式数は少なくなり、意見を述べる株主数もおのずと少なくなります=誰もいない株主総会=企業経営陣の安泰です。 

もっとも今はそのツケがまわってきましたが。

Mike Sekine
Japan
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shizuka
9 days

agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
128 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search