KudoZ home » Japanese to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:12 Jul 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Japanese term or phrase: Sen-Kaki
The creation of the intricate pattern of interlacing lines demands both technical and artistic prowess. It is entrusted to a master craftsman who has been practising this art for more than 30 years. To succeed in this unique task, which permits no interruption or hesitation, the craftsman is guided by a prior sketch of the design on the pen (Oki-me technique).
The craftsman uses a long, traditional, very fine brush made of wild rat hair. Unaware of the passage of time, the craftsman begins the meticulous task of painting freehand strokes of perfect regularity and constant thickness.
Only a total mastery of lacquer, the ability to trace and extremely slow brush strokes (just 2 to 3 lines per day) make the creation possible.
Local time: 08:40

Summary of answers provided
4Senkaki 黄叶鸡爪槭,
Edward LIU



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Senkaki 黄叶鸡爪槭,

Senkaki 黄叶鸡爪槭
www.owl.com.tw/bookpage. php?book_id=225&extra_id=224 - 306k

Edward LIU
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 17
Grading comment
It's a Japanese Art, not a plant and SEN-KAKI is not English. Sorry.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It's a Japanese Art, not a plant and SEN-KAKI is not English. Sorry.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search