This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to Chinese
  3. Mechanics / Mech Engineering

ラジエント

08:14 Apr 12, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Japanese term or phrase: ラジエント
うちで使っているものは２．０ＫＷと２．５ｋｗのＩＨに１．２ＫＷのラジエントが付いています。
ラジエントは現在は殆どと言っていいくらい使っていません^^;
当初はお餅を焼いたり「あぶる」作業にも使っていましたが使い勝手が良いとは言えませんでした。
（私の使い方が下手なだけかも・・・）
また、ＩＨ対応ではないお鍋を使う時にも使用した事もありますが、ＩＨに比べれば火力もイマイチな為、
沸かしたりするには時間がかります。
Simtech Zhang
China
Local time: 04:16


Summary of answers provided
5radiant(heater)/辐射式加热炉
yuriblossom


Discussion entries: 1





  

Answers


842 days   confidence: Answerer confidence 5/5
radiant(heater)/辐射式加热炉


Explanation:
ラジエント这个片假名来源于英文的radiant。原意是“发光的, 辐射的”。但根据上下文，这是个名词。我认为这多半是radiant heater的缩写。radiant heater可以是“辐射式供暖器”或“辐射式加热炉”。所以在此文中一定是辐射式加热炉。^^

yuriblossom
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search