https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-chinese/sports-fitness-recreation/2701832-kinza.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to Chinese
  3. Sports / Fitness / Recreation

KINZA

Chinese translation: 微差

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:KINZA
Chinese translation:微差
Entered by: Adsion Liu

23:50 Jul 9, 2008
Japanese to Chinese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Olympics 奥运会项目
Japanese term or phrase: KINZA
关于奥运会柔道项目的规则介绍，原文为法语，但因词源为日语，故发此语对。具体语境见下（其他部分既译）：
• 优势级别：柔道运动员获得优势级别，相当于分值，不同级别的优势分值不可叠加。优势分有4个等级：
——一本 10 分。获得一本则取胜，比赛即结束。站立时所使用技术有速度、有力量，有控制，并把对方摔成大部分背部着地；在地上时，须使对方保持不动状态达 25 秒以上。
——有技 7 分。站立时所使用技术具有“一本”的4 大特点之 3，并把对方摔倒在地。在地上时，须使对方保持不动状态达 20 至 25 秒。在一场比赛中获得两个技有（=有技 AWAZETE一本）即取胜。
——有效 5 分。站立时所使用技术具有“一本”的4 大特点之 2，并把对方摔倒在地。在地上时，须使对方保持不动状态达 15 至 20 秒。
——效果 3 分。站立时将对方摔倒，对方臀部和双膝着地。在地上时，对方有 10 至 10秒钟不动。
——KINZA。不计为优势，只有双方打平时才算数。站立时，在使用或不使用一项技术之后将对方摔倒，腹部或双膝着地。在地上时，对方至少 10 秒钟不动。

如发现既译部分有待改进也请指出。先谢！
Adsion Liu
Canada
Local time: 08:33
微差
Explanation:
英语为【Kinsa」
日语为「僅差」

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 00:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

有技：Wazaari
Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 21:33
Grading comment
再次感谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4微差
yuzouren


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
微差


Explanation:
英语为【Kinsa」
日语为「僅差」

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 00:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

有技：Wazaari

yuzouren
Japan
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
再次感谢！
Notes to answerer
Asker: 谢谢你及时的答案。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations