理事長
English translation: (executive/general) director
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 May 16, 2003 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Philip Soldini Local time: 00:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | executive director / director |
| ||
| 5 | chairman of the board |
| ||
| 2 | general director |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1executive director / director Explanation: Either of these can be used. See the links below for an example of each. Reference: http://www.uic.edu/cuppa/gci/programs/profed/online/courses.... Reference: http://www.runquist.com/article_director.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
general director Explanation: 私の所属する平和団体では、理事長を "general director"と呼んでいます。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
chairman of the board Explanation: Formally, this position is called: the Chairman of the Board of Directors. This is in a "not-for-profit" organization. I worked in a not-for-profit organization for over 11 years. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations