KudoZ home » Japanese to English » Art/Literary

dakedo aishiteru

English translation: But, I love you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Jul 26, 2001
Japanese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Japanese term or phrase: dakedo aishiteru
dakedo aishiteru
kiito wasurenai
omoide no mori ni
hitori ni shinaide...
naiteru
doko ikuno?
Sagar
English translation:But, I love you
Explanation:

But, I love you
I will never forget
Don't leave me alone...
In the forest of memories
I am crying
Where are you going?

Due to different word order in the two langauges, the 3rd Japanese line is the 4th English line and the 4th Japanese line is the 3rd line in English. Hope this helps
Selected response from:

Benjamin Wood
Local time: 00:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2But, I love you
Benjamin Wood
naBut....I Love You
Amy Kasuga
nabut I love youJ_R_Tuladhar


  

Answers


11 mins
but I love you


Explanation:
The translation of your poem is:

But I love you,
I certainly won't forget
Don't leave me alone in the
forest of memories
I am crying
Where are you going?

Hope this helps.


J_R_Tuladhar
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
But, I love you


Explanation:

But, I love you
I will never forget
Don't leave me alone...
In the forest of memories
I am crying
Where are you going?

Due to different word order in the two langauges, the 3rd Japanese line is the 4th English line and the 4th Japanese line is the 3rd line in English. Hope this helps


Benjamin Wood
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 106
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emily Horner
452 days

agree  KathyT
1937 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days
But....I Love You


Explanation:
But....I love you.
I ne'er shall forget
Do not leave me alone in this forest of memories
I cry
Where are you going?


    Six years in Japan and lots and lots of Japanese Dramas
Amy Kasuga
United States
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search