GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:40 Apr 15, 2005 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / air flow meter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kazuo SAWADA Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | See website |
| ||
3 | Burnt Out AFM |
| ||
1 | please see comment |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
AFMの焼きつき please see comment Explanation: AFMには3種類あるようで、それぞれ流量計測の方法が異なります。 一番旧式と思われるフラップバルブ式なら、フラップ自体がスティックすることかもしれませんし、最新の電子回路を使用している方式ならば回路自体が「焼き付いて」しまうのかもしれません。 焼付き,固着,不円滑,拘束; 焼付く seizure, seizing up, scuffing, galling, fouling, sticking, binding, scoring (US); seize, binds, sticks; seized エアーフローメーター(えあーふろーめーたー) エンジンの吸気系統で、エアクリーナーの後ろについている電子パーツ ここを通る空気の量を測定することで、それに見合った最適な燃料噴射を行わせるための流量測定器 そのため、キャブレター車など、電子制御燃料噴射でないエンジンにはない。 また、吸い込んだ空気の量ではなくインテークマニホールドの圧力と回転数の関係から空気量を求める方式にもついていない。 この方式をDジェトロともいい、これに対してエアーフローメーターを採用している物をLジェトロと言う。 単純にエアフロと略すことがある。 関連語:フラップバルブ式エアーフローメーター/カルマン渦式エアーフローメーター/ホットワイヤー式エアーフローメーター Reference: http://www12.plala.or.jp/ask-evo/motor/enc.html Reference: http://homepage3.nifty.com/tongermark/bhv2k/bhv2myrw.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
AFMの焼きつき See website Explanation: See the site, section 6: QUOTE Aha! All is revealed... You can see that the flow meter is just like the volume control in a radio - there's a wiper which moves along a resistive track. The erratic reading is caused by wear and dust on the track making a bad contact.UNQUOTE "Dust" might include fragments which fall off the filter elements. Reference: http://www.clanger9.org.uk/alfa/engine/flow.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
AFMの焼きつき Burnt Out AFM Explanation: As the fiber from the filter element choke the filter, the temperature of the filter gets to become high, which brings about the situation of burnt out AFM, I presume. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.