KudoZ home » Japanese to English » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:44 May 24, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kaizen
Japanese term or phrase: 加不発生
Frase in an automotive realted, kaizen instuction sheet.
Toyota language>>>>
Local time: 18:08

Summary of answers provided
5 +1Defect during a process
Troy Fowler

Discussion entries: 2



18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Defect during a process

『加不』This is short for『加工不良』、referring to a defect during a manufacturing or assembly process. If the term 『加不発生 』is by itself, simply 'defect' may suffice.

I worked as an inhouse Toyota interpreter, and recall this term.

Troy Fowler
United States
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  conejo: Makes sense. Could be "processing defect": Such as some defect that happened during welding, cutting, assembly, or other type of process after the part was made.
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search