KudoZ home » Japanese to English » Automotive / Cars & Trucks

巻き込む/ 巻き出し装置のライナー破れ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / defective tires
Japanese term or phrase: 巻き込む/ 巻き出し装置のライナー破れ
Roger Johnson
Local time: 04:31

Summary of answers provided
2liner tears in roll-up / unrolling device



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
liner tears in roll-up / unrolling device

I'm presuming tire liner material goes through some sort of rolling-up / unrolling process. Like the material being shown inspected in the link below (N.B. No relation to tires specifically in that link).

Incidentally -
a) How about some more context for your ストレッチ大で幅挟となった question?
b) I don't see anyway to send notes to questioners (or I'd have asked for more context over there).

    Reference: http://www.biwa.ne.jp/~hama-co/seiren/sren-kensa.htm
United Kingdom
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steven F Smith: I think you need 20 kudoz points before you can ask the asker
58 mins
  -> Ah, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search