English translation: measures against seat hardness / addressing the problem of seat hardness
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Feb 12, 2009
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Explanation: I suspect this is about the riding feel or riding comfort of motorcycle seats, (rather than that of passenger car seats.) How firm the seat is, the material used, and the design (ergonomic design or lack of it) are equally important to determine the overall riding feel, I suppose.
Regarding the ｢丸太感」, I found the following link: http://www.corbin.com/triumph/tr3fg.shtml
bigcat Local time: 00:43 Native speaker of: Japanese PRO pts in category: 4