English translation: ボルトの頭が飛ぶ ＝ 頭がつぶれる/折れる （head is broken off a bolt)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Feb 23, 2009
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ボルト