English translation: These are the guidelines for performing a HAZOP to the general system
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Apr 13, 2018
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase:これはシステム一般に対する HAZOP 適用のガイドライ ンである。
This comes from a technical manual.
My current translation is "This is a set of guidelines applicable to HAZOP for dealing with general systems."
I'm not completely used to dealing with the word 適用 yet since I've only run into it a few times, so I would like to verify that I'm using it correctly for this sentence (and for the future)