KudoZ home » Japanese to English » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:48 Aug 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: キーレス一体
It is a column heading in the document related to car manufacturing / automobile.
Sharmila Naik
Local time: 15:28

Summary of answers provided
4Combined keyless key, Combined key fob, built in key fobxxxAndrew Wille



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Combined keyless key, Combined key fob, built in key fob

Something like the above.

キーレス refers to keyless entry systems. Typically users have a key and a key fob. In this case, you have キーレス一体, which suggests that the key is built into the key fob.

Note added at 2 hrs 24 mins (2004-08-12 08:12:16 GMT)

erm..¥"combined key/fob¥" may work nicely with my answer to your other question (¥"separate key/fob¥")

ah .. if you decide to use ¥"built in¥", I guess it should be hyphenated -> ¥"built-in¥"

xxxAndrew Wille
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search