This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 12, 2004 05:48
20 yrs ago
Japanese term
India
Quality, Confidentiality & Time
Native in: Marathi 
, English 
Works in: Japanese to English, English to Marathi, Marathi to English
ｷｰﾚｽ一体
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
It is a column heading in the document related to car manufacturing / automobile.
Proposed translations
(English)
| 4 | Combined keyless key, Combined key fob, built in key fob |
Andrew Wille (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Japanese term (edited):
��ڽ���
Combined keyless key, Combined key fob, built in key fob
Something like the above.
キーレス refers to keyless entry systems. Typically users have a key and a key fob. In this case, you have キーレス一体, which suggests that the key is built into the key fob.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-08-12 08:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
erm..¥"combined key/fob¥" may work nicely with my answer to your other question (¥"separate key/fob¥")
ah .. if you decide to use ¥"built in¥", I guess it should be hyphenated -> ¥"built-in¥"
キーレス refers to keyless entry systems. Typically users have a key and a key fob. In this case, you have キーレス一体, which suggests that the key is built into the key fob.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-08-12 08:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
erm..¥"combined key/fob¥" may work nicely with my answer to your other question (¥"separate key/fob¥")
ah .. if you decide to use ¥"built in¥", I guess it should be hyphenated -> ¥"built-in¥"
Something went wrong...