KudoZ home » Japanese to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

生体性結合成分標識抗体

English translation: bioaffinity-labeled antibody

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:生体性結合成分標識抗体
English translation:bioaffinity-labeled antibody
Entered by: Kara ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Nov 12, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Reagent for detecting an asialo GM1 expression cell
Japanese term or phrase: 生体性結合成分標識抗体
Would it be correct to translate this as "biologically binding component-labeled antibody?"
If so, should I hyphenate all of the words before antibody? "biologically-binding-component-labeled antibody"
Context:
【請求項5】 標識抗体は、蛍光物質標識抗体、生体性結合成分標識抗体および酵素標識抗体の少なくともいずれかである請求項2から4いずれかの細胞検出方法。
Eric Larson
United States
Local time: 08:20
bioaffinity-labeled
Explanation:
"生体性結合成分" sounds unfamiliar.
"bioaffinity" may express the meaning in this context, but "bioaffinity-labeled" is not common eigher.
Selected response from:

Kara ph.D.
United States
Local time: 19:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1bioaffinity-labeled
Kara ph.D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bioaffinity-labeled


Explanation:
"生体性結合成分" sounds unfamiliar.
"bioaffinity" may express the meaning in this context, but "bioaffinity-labeled" is not common eigher.

Kara ph.D.
United States
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by Kara ph.D.:
Edited KOG entry<a href="/profile/960535">Kara ph.D.'s</a> old entry - "生体性結合成分標識抗体" » "bioaffinity-labeled"
Nov 21, 2008 - Changes made by Kara ph.D.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search