「催不整脈性検出系」

English translation: arrhythmogenic detecting system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:38 Jun 8, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Cell biology
Japanese term or phrase: 「催不整脈性検出系」
膜電位感受性色素を用いたハイスループットスクリーニングに適用可能な「催不整脈性検出系」

From a text describing experiments to create tissue-based disease models

My working translation at the moment is 'proarrhythmic detection system' but perhaps 'proarrhythmia detection system' is preferable.
Hannon
Local time: 21:59
English translation:arrhythmogenic detecting system
Explanation:
http://www.j-circ.or.jp/yougoshu/searches/idx/ふ/page:5

arrhythmogenic
(a2-ridh-mo4-jen´ik) [音声]
[G. a-欠性辞+rhythmos, rhythm+-gen, production].不整脈惹起性の.
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 05:59
Grading comment
Thank you for your help. Have selected your answer for entry in the Kudoz glossary.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1arrhythmogenic detecting system
cinefil


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
arrhythmogenic detecting system


Explanation:
http://www.j-circ.or.jp/yougoshu/searches/idx/ふ/page:5

arrhythmogenic
(a2-ridh-mo4-jen´ik) [音声]
[G. a-欠性辞+rhythmos, rhythm+-gen, production].不整脈惹起性の.
ステッドマン医学大辞典 改訂第5版

cinefil
Japan
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you for your help. Have selected your answer for entry in the Kudoz glossary.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search