KudoZ home » Japanese to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

素精製状態の核酸

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:素精製状態の核酸
English translation:rough extractd nucleic acid
Entered by: Alisa Schwell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Jul 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbiology
Japanese term or phrase: 素精製状態の核酸
I understand what 精製状態の核酸 is, but what's 素精製状態の核酸?? Principally purified nucleic acid??? ちょっとおかしいですよね。

Context:
核酸含有試料としては、全血、血清、尿、喀痰等の生体試料、培養細胞、DNA増幅酵素等の、反応産物や素精製状態の核酸を含む物質等を対象とすることができる。
Alisa Schwell
United States
Local time: 02:09
Advertisement


Summary of answers provided
5rough extracted nucleic acidyuzouren
2purified naked DNA
CalumR
2isolated and purified nucleic acidSteven F Smith


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
isolated and purified nucleic acid


Explanation:
Seems plausible! There are a lot of purification techniques but I can't see that this refers to any particular one.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-08 09:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&client=firefox...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-08 09:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

my link is too long!


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&client=firefox...
Steven F Smith
United Kingdom
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rough extracted nucleic acid


Explanation:
According to my akward Knowledge, it shou be 粗精製。
You may find millions of it in the internet.

yuzouren
Japan
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
purified naked DNA


Explanation:
My guess would be "purified naked DNA", based on the fact that 素 can be used to mean naked or uncovered, and the term "naked DNA" is often used to describe DNA in an unpackaged form.
I don't know if it's correct here though.
All the best,
Calum



--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-07-09 12:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

If yuzoren was correct with his interpretation, you might want to use the term
"semi purified DNA"
or "partially purified nucleic acid"
or something like that.
Cheers,
Calum


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a...
CalumR
Japan
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by Alisa Schwell:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search