KudoZ home » Japanese to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

メッシュ, バルク (in this context)

English translation: mesh, bulk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Jul 3, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / EDS-detector
Japanese term or phrase: メッシュ, バルク (in this context)
メッシュなどのバルクに近い厚い試料では強いX線のため保護機構により測定が停止します。
Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 13:32
English translation:mesh, bulk
Explanation:
mesh, bulk or samples of their thickness to serve as a protective mechanism against X-ray

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-03 18:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

mesh and bulk-like samples, or samples of such thickness---thick samples that were used as protective materials against X-ray penetration
Selected response from:

xxxAJL MedCom
Canada
Local time: 06:32
Grading comment
Thank you both, anthonyjoellee and AniseK!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1mesh, bulkxxxAJL MedCom


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mesh, bulk


Explanation:
mesh, bulk or samples of their thickness to serve as a protective mechanism against X-ray

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-03 18:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

mesh and bulk-like samples, or samples of such thickness---thick samples that were used as protective materials against X-ray penetration

xxxAJL MedCom
Canada
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you both, anthonyjoellee and AniseK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AniseK
6 hrs
  -> thanks Anisek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search