Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Jul 3, 2008
Japanese to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / EDS-detector
Japanese term or phrase:メッシュ, バルク (in this context)
Here's my 30 sec. translation: Mesh-like and other bulky samples that have a protective mechanism against strong x-ray will cause the measurement process to stop (terminate). Something like that. Mesh-like and bulky. Hope this helps.