KudoZ home » Japanese to English » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Aug 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Japanese term or phrase: 時に現状維持的な思考につながることもある
This is the sentence... 一方で、協調性を尊ぶことが、時に現状維持的な思考につながることもある.

On the other hand, cooperation is valued (at the company)...

This sentence is about describing conditions a work.

Summary of answers provided
4 +2at times, this encourages maintaining the status quoYasu Hosomatsu

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at times, this encourages maintaining the status quo

On the other hand, this company culture which values cooperation may at times lead to an attitide that encourages maintaining the status quo.

Yasu Hosomatsu
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey
5 hrs

agree  isoyo
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search