KudoZ home » Japanese to English » Business/Commerce (general)

然し優れた

English translation: however

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:然し(しかし)
English translation:however
Entered by: conejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Mar 6, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Japanese term or phrase: 然し優れた
With regards to a delegation that was sent to a foreign country to promote a certain electronics technology:
公式デレゲーション及びデモは初めて、然し優れた機能・メーカーのエンドースに依る市場性はアピール出来たと云える。

What would be the best way to translate 然し優れた?

Thanks.
conejo
United States
Local time: 08:04
however, ...
Explanation:
然し(しかし) is not a modifier to 優れた. "... it was our first time to be an official delagation and to give a demonstration, however, we were able to ..."

I am sure the write is an old person.
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 06:04
Grading comment
Aggh... lol. Thanks for your help. 
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5however, ...
Yuki Okada


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
however, ...


Explanation:
然し(しかし) is not a modifier to 優れた. "... it was our first time to be an official delagation and to give a demonstration, however, we were able to ..."

I am sure the write is an old person.

Yuki Okada
Canada
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 130
Grading comment
Aggh... lol. Thanks for your help. 
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search