KudoZ home » Japanese to English » Business/Commerce (general)

繰上

English translation: raise forward, advance, accelerate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:45 Oct 31, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Japanese term or phrase: 繰上
This also appears on the estimate.
casey
United States
Local time: 01:30
English translation:raise forward, advance, accelerate
Explanation:
this is 繰り上げ(くりあげ). Not clear what would be the correct word without a bit deeper context.
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 22:30
Grading comment
I'm going to go with "prepayment," but I'll leave a note.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2raise forward, advance, accelerate
Kurt Hammond


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
raise forward, advance, accelerate


Explanation:
this is 繰り上げ(くりあげ). Not clear what would be the correct word without a bit deeper context.

Kurt Hammond
United States
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Grading comment
I'm going to go with "prepayment," but I'll leave a note.
Notes to answerer
Asker: Yeah, I'm just wondering if this is a common term on estimates...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Narcis Lozano Drago: Right, it is difficult to find the proper word without knowing what comes next, but for example 繰上げ償還: advanced redemption
1 hr

agree  Duncan Adam: Yes, it would be an 'advanced' version of whatever it refers to - like a pre-payment or an early redemption. But I guess on an estimate it would be likely to refer to a prepayment.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search