KudoZ home » Japanese to English » Business/Commerce (general)

転籍確認書

English translation: Employee Transfer Agreement (ETA)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:転籍確認書
English translation:Employee Transfer Agreement (ETA)
Entered by: casey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Nov 7, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Japanese term or phrase: 転籍確認書
This is the title of an agreement under which one company takes on one of another company's employees. It is apparently a three-way agreement, as all three parties must sign it. The company taking on the employee is a spin-off of the other.
casey
United States
Local time: 04:38
Employee Transfer Agreement (ETA)
Explanation:
seems to fit your context.
Many more hits for this than "employment transfer agreement," another possibility...

Sample Contracts - Employee Transfer Agreement - Ford Motor Co ...
EXECUTABLE COPY EMPLOYEE TRANSFER AGREEMENT* This Employee Transfer Agreement (the "Agreement") is made this 14th day of July, 2000 (the "Effective Date") ...
contracts.onecle.com/vastera/ford.emp.2000.07.14.shtml

Agreement: ALLTEL - Thrift Plan Amendments
Employee Transfer Agreement between Southwestco Wireless, ... with the provisions of the Employee Transfer Agreement, to be held, ...
www.socratek.com/Agreement-Details.asp?num=113853

Directory of Records
The LMDA HR Working Group is responsible for the development of an Employee Transfer Agreement (ETA) and will lead the detailed workforce analysis, ...
www.cfipo.gov.on.ca/mbs/dor/dirrec.nsf/odatextonly?openagen...
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 19:38
Grading comment
Thanks, Kathy! Looks good!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3Employee Transfer Agreement (ETA)
KathyT


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Employee Transfer Agreement (ETA)


Explanation:
seems to fit your context.
Many more hits for this than "employment transfer agreement," another possibility...

Sample Contracts - Employee Transfer Agreement - Ford Motor Co ...
EXECUTABLE COPY EMPLOYEE TRANSFER AGREEMENT* This Employee Transfer Agreement (the "Agreement") is made this 14th day of July, 2000 (the "Effective Date") ...
contracts.onecle.com/vastera/ford.emp.2000.07.14.shtml

Agreement: ALLTEL - Thrift Plan Amendments
Employee Transfer Agreement between Southwestco Wireless, ... with the provisions of the Employee Transfer Agreement, to be held, ...
www.socratek.com/Agreement-Details.asp?num=113853

Directory of Records
The LMDA HR Working Group is responsible for the development of an Employee Transfer Agreement (ETA) and will lead the detailed workforce analysis, ...
www.cfipo.gov.on.ca/mbs/dor/dirrec.nsf/odatextonly?openagen...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
KathyT
Australia
Local time: 19:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks, Kathy! Looks good!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gareth Balston
38 mins
  -> Thanks, Gareth :-)

agree  sumire
1 hr
  -> Thanks, sumire :-)

agree  Leochan: 三者間で合意するということであれば、"employment transfer agreement"もありかなーと思います。
16 hrs
  -> Thanks, Leochan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search