新製品と同期した工法開発による内製化
English translation: A shift to in-house production through developments in industrial methods synchronized with new-prod
| 02:28 Feb 15, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Plan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: harneet Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
In-house production shift thanks to developments in manufacturing/production... Explanation: (I love those... :) In-house production shift thanks to developments in (manufacturing/production/)construction methods (sync'ed/)synchronized with (the) new products. Although I am not sure it is concise enough... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
shifting to in-house production based on manufacturing developments that ... Explanation: "shifting to in-house production due to developing new production methods which took place parallel with developing new products" Doesn't even fit into the target term window... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3A shift to in-house production through developments in industrial methods synchronized with new-prod Explanation: Wow... Doesn't even fit in the space... Well, I think it might be appropriate to put this as "A shift to in-house (or maybe domestic) production through developments in the industrial methods synchronized with new-product development" |
| |
Grading comment
| ||
