内資便利店

English translation: domestically funded convenience store

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:36 Feb 16, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) /
Japanese term or phrase: 内資便利店
I assume that this is something akin to a convenience store, but am not sure.

Here's how it appears in context:
ま た 、内 資 便 利 店 で は 、 営業免許内容、経営範囲にかかわらず店内調 理 、フ ァ ス ト フ ー ド の 販 売 等 を 実 施 し て い る も のの何ら行政処分等を受けることがないケー ス も あ り 、公 平 な 競 争 と な っ て い な い 。

Does anyone know how best to render this into English?

Thank you in advance.
Steve Henderson
United States
Local time: 00:21
English translation:domestically funded convenience store
Explanation:
domestically funded convevience store


Explanation:
内資
https://kotobank.jp/word/内資-1692362

I think 便利店 is just another way to write convenience store. It seems like that is the word in Chinese, and googling it brings up the wiki for convenience store.


Selected response from:

Robert Edison
United States
Grading comment
Thank you again, Robert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1domestically funded convenience store
Robert Edison


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
domestically funded convenience store


Explanation:
domestically funded convevience store


Explanation:
内資
https://kotobank.jp/word/内資-1692362

I think 便利店 is just another way to write convenience store. It seems like that is the word in Chinese, and googling it brings up the wiki for convenience store.




Robert Edison
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you again, Robert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Lev
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search