KudoZ home » Japanese to English » Business/Commerce (general)

いっきゅうが斬る

English translation: A Nickname of 松田久一氏

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:09 Jun 24, 2004
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Article on Economy
Japanese term or phrase: いっきゅうが斬る
This is at the very top of a document about Japan economic recovery.
Kurt Hammond
United States
Local time: 11:46
English translation:A Nickname of 松田久一氏
Explanation:
An Allonym (pen name) of 松田久一さん, CEO, JMR生活綜合研究所(Japan Consumer Marketing Research Institute.

Formally his first name is Hisakazu, which can be pronunced "ikkyu" when read backasswards. That way of nicknaming sometimes happens in Japan.

I don't think you'll have any problem translating いっきゅうが斬る which means,
I dare to put it, "Ikkyuu analyzes sharply (or has a sharp tongue on ・・・)."

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-24 06:22:59 (GMT)
--------------------------------------------------

See: http://www.jmrlsi.co.jp/menu/kiru/kiru2002/kiru2002_0912.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-24 06:31:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Also see: JMR Website; http://www.jmr-g.co.jp/company/
Selected response from:

kokuritsu
Local time: 03:46
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2A Nickname of 松田久一氏
kokuritsu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A Nickname of 松田久一氏


Explanation:
An Allonym (pen name) of 松田久一さん, CEO, JMR生活綜合研究所(Japan Consumer Marketing Research Institute.

Formally his first name is Hisakazu, which can be pronunced "ikkyu" when read backasswards. That way of nicknaming sometimes happens in Japan.

I don't think you'll have any problem translating いっきゅうが斬る which means,
I dare to put it, "Ikkyuu analyzes sharply (or has a sharp tongue on ・・・)."

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-24 06:22:59 (GMT)
--------------------------------------------------

See: http://www.jmrlsi.co.jp/menu/kiru/kiru2002/kiru2002_0912.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-24 06:31:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Also see: JMR Website; http://www.jmr-g.co.jp/company/

kokuritsu
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave REESE
9 mins
  -> Very many thanks.

agree  Wenjer Leuschel: Great to have the puzzle solved!
30 mins
  -> 謝謝&托福
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search