This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

可紡性、糸物性

English translation: fibre properties

13:23 Jul 2, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / polymerization
Japanese term or phrase: 可紡性、糸物性
今回の本機テスト用試作品のベンチ評価では、重合/可紡性,糸物性のいずれにおいても本機テスト可能な品質のものであることを確認した。
supriya phatak (X)
Local time: 23:00
English translation:fibre properties
Explanation:
Namaste jee!:) I think the second combination means "fibre/thread property/properties". You can check the follwoing link of Japanese Asahi Kasei Fibers Corp:
http://www.asahi-kasei.co.jp/fibers/cupro_fiber/morpholophy....

As for the first one, I think it could be "spinning properties".

Shubh din ho!:)

Selected response from:

Kendriya .
Japan
Local time: 02:30
Grading comment
Hi Kendriyaji Dhanyavaad!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fibre properties
Kendriya .
2 +2spinnability and yarn properties
Aogara
3spinability, yarn quality
cinefil


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fibre properties


Explanation:
Namaste jee!:) I think the second combination means "fibre/thread property/properties". You can check the follwoing link of Japanese Asahi Kasei Fibers Corp:
http://www.asahi-kasei.co.jp/fibers/cupro_fiber/morpholophy....

As for the first one, I think it could be "spinning properties".

Shubh din ho!:)



Kendriya .
Japan
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hi Kendriyaji Dhanyavaad!!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spinability, yarn quality


Explanation:
just a guess

--------------------------------------------------
Note added at 56分 (2008-07-02 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://trj.sagepub.com/cgi/content/abstract/75/9/681
http://www.geocities.com/vijayakumar777/yarnquality.html


cinefil
Japan
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
spinnability and yarn properties


Explanation:
http://www.jstage.jst.go.jp/article/rheology/30/5/237/_pdf/-...

http://repository.lib.gifu-u.ac.jp/handle/123456789/1818

Aogara
United Kingdom
Local time: 18:30
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magic magic
7 hrs
  -> Thank you.
agree  AniseK
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search