こっちは これまた…

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:22 Jun 29, 2018
Japanese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Japanese term or phrase: こっちは これまた…
Dear ProZ members,

I have a doubt about the topic sentence. In a cartoon, some soldiers are meeting for the first time some colleagues from other bases, finding them pretty awkward and half-baked.

On the contrary, at a certain point a very serious person appears, and one of the soldiers says:
こっちは これまた…

I don't understand if it means:
1) "Here's another strange one..."
2) "This one is totally different (the opposite)"...

Any hints? Thank you very much!
Riccardo91
Italy



  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search