ずいぶん余裕

English translation: relaxed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:37 Jul 2, 2018
Japanese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Japanese term or phrase: ずいぶん余裕
Dear ProZ members,

I have a stupid question about the following sentence:
ずいぶん余裕だね

Some soldiers are doing a survival training, and this is said by their superior who is watching them from the distance.

My two attempts are:

1) They sure are taking their time! (
Riccardo91
Italy
English translation:relaxed
Explanation:
They seem unduly relaxed.

「あせらずゆったりとしていること。」
https://www.weblio.jp/content/余裕
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thank you for your confirmation!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3relaxed
Port City


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relaxed


Explanation:
They seem unduly relaxed.

「あせらずゆったりとしていること。」
https://www.weblio.jp/content/余裕

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you for your confirmation!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search