まぜる

English translation: Let me join you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:51 Jul 9, 2018
Japanese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Japanese term or phrase: まぜる
Dear proZ members,

could you clarify me the nuance of まぜて in the following sentence?
A man finds some friends at a pub and enthusiastically says:

なんの話?まぜて まぜて 一緒に飲もうぜ!
(What are you talking about? Let me join in, let me join in! Let's drink together!)

What does まぜて means here exactly?
1) Let me join your group.
2) Let me know what you were talking about.
3) Other?

Thank you and sorry for the silly question. :)
Riccardo91
Italy
English translation:Let me join you
Explanation:
It is your No. 1 but of course he wants to participate in the conversation (2) too.
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 19:50
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Let me join you
Yuki Okada


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Let me join you


Explanation:
It is your No. 1 but of course he wants to participate in the conversation (2) too.

Yuki Okada
Canada
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Port City
7 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search