Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Apr 2, 2005
Japanese to English translations [Non-PRO] Cinema, Film, TV, Drama
Explanation: Since the term appeared to be a nickname of a person who appears in manga or anime, "Pointy" could be for any part of his body such as head, nose, chin, mouth or ears.
For example, it may be a "pointy-nosed" dude. From the context, 「野郎」should be "dude" or "guy" rather than "jerk".
catlover Local time: 03:31 Native speaker of: Japanese