KudoZ home » Japanese to English » Computers: Software



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Oct 21, 2007
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Japanese term or phrase: 新引揚システム

Summary of answers provided
3 +1new salvage system
Chandrasekaran Rangaraj



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
new salvage system

引揚 can mean salvage or withdrawal based on the context

SALVAGE(廃車・抹消) - CM.net -
CMN SALVAGE [ 廃車・抹消 - 引揚 ]. 打ち合わせ後、愛車の査定をいたします 費用(相場)と処分方法を相談 書類等の手続をいたします 愛車と書類を引き取り、最良の方法で処分 処分後、書類・還付金の手続で終了します ...
jti-group.jp/salvage.html - 16k - キャッシュ - 関連ページ

ワイキキ・ビーチの砂 | Cutty Sark | ブレインセラーズ・ドット・コム ...
この砂の回収でずが想像するに特殊なポンプを有する浚渫船でやっているのでしょう。浚渫(しゅんせつ)と読みます。(浚渫船=Dredge-boat/引揚船=Salvage-boat) 浚渫船は引揚船と異なって、一般的には海底の土砂を取り除くことを目的としています。 ...
www.brainsellers.com/cuttysark/2005/10/post_64.html - 20k - キャッシュ - 関連ページ

    Reference: http://eow.alc.co.jp/%e5%bc%95%e6%8f%9a/UTF-8/
Chandrasekaran Rangaraj
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Sato
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search