https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/computers-general/292143-csm%8At%97v%95%D2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Computers (general)

.CSM概要編.....

English translation: improvement of development and productivity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:開発生産性向上
English translation:improvement of development and productivity
Entered by: jsl (X)

03:47 Oct 17, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computer
Japanese term or phrase: .CSM概要編.....
1.CSM概要編
2.フレームワークの効用
3.開発生産性向上
4.品質向上
5.保守性向上
6.ビジュアルビルだ編
7.モデルの配置形態


This is related to Software
下記参照
Explanation:
1. CSM概要編: (volume for [on]) CSM outline [overview]; (volume for [on]) the outline [overview] of CSM
6. ビジュアルビルダ編: (volume for [on]) Visual Builder

I personally think that you do not necessarily have to translate "... 編". If this phrase appears on the front page of this volume, it will not be necessary. I used upper-case letters for "Visual Builder", since I thought it would be a proper name.

2. フレームワークの効用: benefit [effectiveness] of framework

3. 開発生産性向上: improvement of development and productivity
4. 品質向上: improvement [enhancement] of quality; quality improvement [enhancement]
5. 保守性向上: maintainability improvement; improvement of maintainability

7.モデルの配置形態: arrangement [layout] pattern of models
Selected response from:

jsl (X)
Local time: 09:36
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1下記参照
jsl (X)
2.CSM outline chapter
#41698 (LSF)


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
下記参照


Explanation:
1. CSM概要編: (volume for [on]) CSM outline [overview]; (volume for [on]) the outline [overview] of CSM
6. ビジュアルビルダ編: (volume for [on]) Visual Builder

I personally think that you do not necessarily have to translate "... 編". If this phrase appears on the front page of this volume, it will not be necessary. I used upper-case letters for "Visual Builder", since I thought it would be a proper name.

2. フレームワークの効用: benefit [effectiveness] of framework

3. 開発生産性向上: improvement of development and productivity
4. 品質向上: improvement [enhancement] of quality; quality improvement [enhancement]
5. 保守性向上: maintainability improvement; improvement of maintainability

7.モデルの配置形態: arrangement [layout] pattern of models


jsl (X)
Local time: 09:36
PRO pts in category: 10
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amit vats
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
.CSM outline chapter


Explanation:
CSM here probably means Customer Service Management.

The trendy word for it nowadays is CRM or Customer Relationship Management.

Or could the author meant to use SCM for Supply Chain Management?

I guess it is probably SCM and the original author made a mistake.

#41698 (LSF)
Malaysia
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations