KudoZ home » Japanese to English » Computers (general)


English translation: per system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese term or phrase:パーシステム
English translation:per system
Entered by: David Higbee
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Nov 25, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)
Japanese term or phrase: パーシステム
From a ruling of the JFTC against Microsoft. The document defines it in the following way: 出荷されたパソコンの数量にウィンドウズシリーズのロイヤリティの単価を乗じてロイヤリティの総額を計算するパーシステムと称する方法. Thanks for your help.
David Higbee
United States
Local time: 14:50
per system
Guessing from context.
Selected response from:

Daniel Felice
United States
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2per system
Daniel Felice



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
per system

Guessing from context.

Daniel Felice
United States
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond
11 hrs

agree  Usindia
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search