KudoZ home » Japanese to English » Computers: Software



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Dec 12, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / SAP term
Japanese term or phrase: 伝票注釈
The word appears in SAP terminology.
Tenneti Bhavani

Summary of answers provided
4voucher remarks
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3voucher details/comments/notes
Joyce A
Summary of reference entries provided
From the SAP help websitejapanlegal



19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voucher details/comments/notes

伝票 is a payment slip or voucher which are documents that serve as evidence of some expenditure.

Below is the definition of 注釈 which can be notes, comments, details:


Joyce A
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voucher remarks

See: http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_20100423/ai_n...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: From the SAP help website

Reference information:

    Reference: http://help.sap.com/saphelp_sbo2005b/helpdata/ja/7a/bd1e76ba...
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  yacyan
1 day 10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search