KudoZ home » Japanese to English » Computers: Software

購買入庫伝票

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Dec 12, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / SAP term
Japanese term or phrase: 購買入庫伝票
It appears in function description. The sentence goes like this " 購買入庫伝票で自動計上された仕訳の内容"
Tenneti Bhavani
Advertisement


Summary of answers provided
4goods receipt slip
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3Purchased goods received document
Joyce A
3purchased inventory slip
Keijiroh Yama-Guchi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purchased inventory slip


Explanation:
(無料サンプルなどを含まない)購買され、かつ倉庫に入れられたモノの伝票ということと理解しました。slipあるいはvoucherと考えます。

Keijiroh Yama-Guchi
United States
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Purchased goods received document


Explanation:
Here’s a great SAP-related webite for you with the definition of 入庫:
http://sapblog.jugem.jp/?cid=26
 出庫・入庫 : Goods Issue/Goods Receipt

I am using "goods received" instead of "goods receipt" for the answer because it flows better.

Also, 伝票 is often translated as "document" in this SAP related website.

Joyce A
Thailand
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goods receipt slip


Explanation:
See: http://www.gmpsop.com/forms/Form-075_Goods_Receipt_Slip.pdf

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search