This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Computers: Systems, Networks

‘΂æ‚èü

English translation: twisted pair cable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:対より線
English translation:twisted pair cable
Entered by: Juan Perello

22:03 Dec 17, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / •‚¢ŠG
Japanese term or phrase: ‘΂æ‚èü
対より線タップコード(クロスケーブル)

表内の一項目ですので、スイッチングハブの保守用であるほかにはコンテキストはありません。英語ではどう表現すればよいのでしょうか。
よろしくお願いします。
Can Altinbay
Local time: 05:08
twisted pair cable
Explanation:
that would be according to the page below.
Selected response from:

Juan Perello
Chile
Local time: 05:08
Grading comment
Thanks as always for the great help. UTP and STP come up in the document also, so I am going with simply twisted pair cable.
I also noticed while checking my work that 対撚線 showed up elsewhere in the document.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1UTP or STP cable
ishigami
3see comment
cinefil
2twisted pair cable
Juan Perello


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
‘΂æ‚è�ü
twisted pair cable


Explanation:
that would be according to the page below.



    Reference: http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/LAN-mini-HOWTO-6.html
Juan Perello
Chile
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks as always for the great help. UTP and STP come up in the document also, so I am going with simply twisted pair cable.
I also noticed while checking my work that 対撚線 showed up elsewhere in the document.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
対より線
UTP or STP cable


Explanation:
For the fast ethernet switching hub generally requires the category 5 UTP (unshielded twisted pair) cable. The catergory 5 STP (shielded twisted pair) cable in a special applicaiton.

ishigami
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snowbees
2 hrs
  -> thnaks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
‘I^?ae?e`?u¨
see comment


Explanation:
通常はtwisted pair cableで通じますがspecificなひょうげんをする場合はUTP/STPを使用すべきかと思います。

より対線　【ツイストペアケーブル】
別名 ： twisted pair cable
電線を2本づつ撚り合わせて対にした通信用ケーブル。平行型の電線に比べてノイズの影響を抑えることができる。各ペアの周りに、雑音を遮断するシールド加工を施したものを「STP(shielded twisted pair)」ケーブル、シールドしていないものを「UTP(unshielded twisted pair)」ケーブルという。
http://e-words.jp/w/E38288E3828AE5AFBEE7B79A.html



cinefil
Japan
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search