Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Dec 19, 2010
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Japanese term or phrase:ウィンドゼンベルトコンパクト 7？？？
I'm translating a piece that has been transcribed from video. It's about the Windows Operating System, etc...The word "ウィンドゼンベルトコンパクト 7" appears. It's chinpun-kanpun for me.
I figure that the first part (though incomplete) is Windows...I see the word "Zen" in reference to computers and the word "compact" but I can't accurately figure out the whole thing (although I'm pretty sure it has to do with Windows 7. Can someone who specializes in computers please tell me what this is? Thank you bunches!